Édition

System der gesammten Philosophie

Design Graphique

Contexte

Beatrix Editions se lance dans la réédition et la traduction du System der gesammten Philosophie de F.W.J. Schelling. Ce livre de 650 pages est publié en allemand et en italien.

Ce texte relativement peu connu représente la seule tentative de Schelling d’exposer de manière organique la connexion systématique entre l’aspect réel et idéal de sa vision philosophique.

Ce système préparé par le philosophe en 1804 à l’occasion de ses conférences à Würzburg fournit une explication précieuse et précise des aspects essentiels de sa pensée.

System der gesammten Philosophie de F.W.J. Schelling a été réalisée en collaboration avec la Bayerische Akademie der Wissenschaften à Munich dans le cadre du projet Schelling – Edition et Archiv. Ont participé à la production du volume Vicki Müller-Lüneschloß et Christoph Binkelmann.

 

Plus d’info : www.beatrix-editions.eu

Beatrix Editions

Beatrix est une maison d’éditions fondée en 2015. C’est une collaboration internationale. Elle a pour vocation la traduction et la diffusion d’ouvrages atypiques souvent accessibles seulement dans leur langue d’origine. Les langues proposées sont : Italien, Allemand, Russe, Anglais, Français et Grec.

L’atelier s’est associé à l’aventure pour la production de l’identité de la maison d’édition, la mise en page des ouvrages et la direction artistique.

La mission de la maison d’édition est une opération philologique. Dans cette mesure, elle devient théorique. Son but est la création de pensées nouvelles et audacieuses. L’activité artistique de la maison d’édition consiste principalement à l’organisation de l’espace, où l’espace organisé est considéré comme une expression de la réalité des choses.

www.la-casse.fr/design-graphique/beatrix-editions
www.beatrix-editions.eu

Mise en page du livre System der gesammten Philosophie écrit par F.W.J. Schelling
Fichier Word avant mise en page
Fichier Word avant mise en page

Un livre avec 14 niveaux de lecture

System der gesammten Philosophie de F.W.J. Schelling est organisé en 14 niveaux de lecture. Ils sont imbriqués les uns dans les autres dans tout le texte. La question était donc de savoir si une structure rigoureuse de la pensée pouvait devenir la structure graphique d’un livre. Toute l’équipe Beatrix (chercheurs, graphistes, etc.) a planché sur une solution graphique cohérente pour hiérarchiser correctement tous ces niveaux de lecture.

Niveaux de lecture :

01 — Proposition
02 — Démonstration
03 — Clarification
04 — Corollaire
05 — Démonstration du corollaire
06 — Clarification du corollaire
07 — Conséquence
08 — Autrement
09 — Définition
10 — Scholie
11 — Proposition secondaire
12 — Démonstration d’une proposition secondaire
13 — Clarification de la proposition secondaire
14 — A parte

Plus d’info : www.beatrix-editions.eu/schellings-system-logic-and-graphics

Légende du système graphique des niveaux de lecture (Sistema dell’intera filosofia, p36-37)
Légende du système graphique des niveaux de lecture (Sistema dell’intera filosofia, p38-39)
Légende du système graphique des niveaux de lecture (Sistema dell’intera filosofia, p40-41)

« Organiser une pensé complexe. »

Page intérieur du Sistema dell’intera filosofia, p86 - 87
Page intérieur du Sistema dell’intera filosofia, p64-65
Paysage numérique, mise en relief d'une pensé philosophique

Illustrations

Paysage numérique, mise en relief d'une pensé philosophique
Paysage numérique, mise en relief d'une pensé philosophique
Paysage numérique, mise en relief d'une pensé philosophique
Page intérieur du Sistema dell’intera filosofia, p500-501
Problématique posé par la traduction
Système graphique identitaire de la maison d'édition Beatrix

Typographie

Beatrix Editions traduit et diffuse des textes dans cinq langues. Un système graphique a été développé pour identifier la langue d’origine et de destination de chaque livre.

Sistema dell’intera filosofia est un texte d’origine allemand traduit en italien. Ce livre est donc composé en LCT Sbire.
System der gesammten Philosophie est une réédition du texte d’origine. Il est donc composé en Eskapade.

Plus d’info : la-casse.fr/design-graphique/beatrix-editions

Extrait du spécimen typographique du caractère Eskapade dessiné par Typetogether
Extrait du spécimen typographique du caractère LCT Sbire dessiné par l'atelier la Casse
Le papier Materica Terra Rossa de Fedrigoni est utilisé pour la collection Filosofia Tedesca
Façonnage du dos carré collé fait main

Papier

Comme pour le choix typographique, le choix du papier c’est fait en fonction du système mis en place. System der gesammten Philosophie étant un texte allemand, la couverture est donc imprimé sur un Fedrigoni Materica Terra Rossa et l’intérieur sur un Fedrigoni Arcoprint Milk.

Plus d’info : la-casse.fr/design-graphique/beatrix-editions

Extrait du livre

Scan de la couverture du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan de la seconde de couverture du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 4 & 5 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 8 & 9 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 12 & 13 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 10 & 11 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 34 & 35 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 50 & 51 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 64 & 65 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 70 & 71 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 30 & 31 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 40 & 41 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 42 & 43 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804

«Dieß muß die Frucht einer universellen, den Menschen zur Natur zurückführenden Philosophie seyn, daß sie die heitere Betrachtung der Welt und der Menschen lehrt; daß sie lehrt, Handlungen und Dinge nicht in Bezug auf das Subjekt, sondern an sich selbst und in Bezug auf die Ordnung der Natur zu betrachten, in welcher nichts an sich selbst unvollkommen ist, sondern, wenn gleich in verschiedenen Graden, alles die unendliche Realität ausdrückt.»

— F.W.J. Schelling

Scan des pages 64 & 65 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 106 & 107 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Page intérieur du Sistema dell’intera filosofia, p86 - 87
Scan des pages 144 & 145 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 124 & 125 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 350 & 351 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 142 & 143 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan des pages 608 & 609 du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan de la seconde de couverture du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804
Scan de la backcover du livre Sistema dell’intera filosofia, F.W.J. Schelling, 1804

Plus d’info : www.beatrix-editions.eu