Photo du livre de P.A. Florensky Édition

Scritti sullo spazio

Design Graphique
Photo de Pavel Alexandrovitch Florensky

Contexte

Beatrix Editions a décidé de traduire et d’éditer les écrits de Paul Florensky, philosophe, théologien et mathématicien Russe.

Le corpus de textes recueillis dans ce premier volume offre au lecteur une présentation organique du thème fondamental de la spatialité dans la pensée de Paul Florensky.

Par une élaboration sophistiquée et originale de données mathématiques, physiques, psychologiques et esthétiques, l’espace est décrit par Florensky comme la possibilité d’apparition des idées.

Beatrix Editions

Beatrix est une maison d’éditions fondée en 2015. C’est une collaboration internationale. Elle a pour vocation la traduction et la diffusion d’ouvrages atypiques souvent accessibles seulement dans leur langue d’origine. Les langues proposées sont : Italien, Allemand, Russe, Anglais, Français et Grec.

L’atelier s’est associé à l’aventure pour la production de l’identité de la maison d’édition, la mise en page des ouvrages et la direction artistique.

La mission de la maison d’édition est une opération philologique. Dans cette mesure, elle devient théorique. Son but est la création de pensées nouvelles et audacieuses. L’activité artistique de la maison d’édition consiste principalement à l’organisation de l’espace, où l’espace organisé est considéré comme une expression de la réalité des choses.

www.la-casse.fr/design-graphique/beatrix-editions
www.beatrix-editions.eu

Illustrations extraites de Writings On Space, de Pavel Florensky
Problématique posé par la traduction
Système graphique identitaire de la maison d'édition Beatrix

Typographie

Beatrix Editions traduit et diffuse des textes dans cinq langues. Un système graphique a été développé pour identifier la langue d’origine et de destination de chaque livre.

Scritti sullo spazio est un texte d’origine russe traduit en italien. Le livre est donc composé en LCT Sbire. Pour la version anglaise, Writings On Space, le livre est donc composé en Athelas.

Plus d’info : la-casse.fr/design-graphique/beatrix-editions

 

Extrait du spécimen typographique du caractère LCT Sbire dessiné par l'atelier la Casse
Extrait du spécimen typographique du caractère Athelas dessiné par Typetogether
Le papier Materica Verdigris de Fedrigoni est utilisé pour la collection Filosofia Russa

Papier

Comme pour le choix typographique, le choix du papier c’est fait en fonction du système mis en place. Scritti sullo spazio étant un texte d’origine russe, la couverture est donc imprimé sur un Fedrigoni Materica Verdigris et l’intérieur sur un Fedrigoni Arcoprint Milk.

Plus d’info : la-casse.fr/design-graphique/beatrix-editions

Couverture de l'édition de Florensky par Beatrix

Immagini

Le volume se compose de deux tomes. Le premier contient les textes sur l’espace; le second présente les peintures et les xylographies marquant la ligne visuelle de la puissante pensée de Florensky.

EXTRAIT DU LIVRE

Couverture de Scritti sullo spazio
Scan de Tjutcev garde avant
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p4 - 5
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p8 - 9
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p12 - 13
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p26 - 27
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p30 - 31
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p44 - 45
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p50 - 51
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p150 - 151
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p170 - 171
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p130 - 131
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p172 - 173
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p174 - 175
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p180 - 181
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p182 - 183
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p200 - 201
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p220 - 221
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p226 - 227
Page intérieur du Scritti sullo spazio, p226 - 229
Couverture du Scritti sullo spazio
Couverture du Scritti sullo spazio (Immagini)
Page intérieur du Scritti sullo spazio (Immagini), p1 - 2
Page intérieur du Scritti sullo spazio (Immagini), p3 - 4
Page intérieur du Scritti sullo spazio (Immagini), p15 - 16
Page intérieur du Scritti sullo spazio (Immagini), p9 -10
Page intérieur du Scritti sullo spazio (Immagini), p21 - 22
Page intérieur du Scritti sullo spazio (Immagini), backcover

Plus d’info : www.beatrix-editions.eu